Pour moi, je dirai seulement que je regarde les bras qui accompagnent bien le corps en dansant comme la bordure fait à un Tableau: car si elle n'est faite de faç con qu'elle puisse convenir au Tableau, quelque beau qu'il soit, il n'est pas si parent: ainsi quelque bien qu'un Danseur fasse les pas, s'il n'a point les bras doux & gracieux, sa danse ne paroîtra pas animée, & par consequent sera le même effet que le Tableau hors de sa bordure. (Pierre Rameau "Le Maître A Danser")¹

Рис. 1.

Современные европейские танцмейстеры для смены и снятия оппозиции используют три термина: retour обозначает движение, описанное у Рамо в главе о смене оппозиции (см. ниже); changement direct — рука, находившаяся в верхнем положении по кругу уводится в нижнее, а вторая рука одновременнос этим переходит в верхнее; и tendu — снятие оппозиции — кисть движется по прямой из верхнего положения в нижнее. Однако ни одного упоминания этих трех терминов в книге Рамо нет.

В данной работе мы подробно рассмотрим, как, согласно Рамо, следует держать руки танцору, какие движения в запястье, локте и плечевом суставе возможны в танце и как эти движения должны соответствовать барочным шагам. Для удобства читателя цитаты (из переиздания 1748 года) приведены с переводом.

В руках, как и в ногах, насчитывают три движения, которые соответствуют друг другу, а именно: движение в запястье, движение в локте и движение в плече, однако необходимо, чтобы они согласовывались с движениями ног. Так, если Вы делаете demi-coupé en des tems и ouvertures de jambes или другие движения, которые задействуют больше подъем, чем колено, работать должны запястья. А если это движения с плие, как pas de Bourrée, tems de Courante, pas de Sissone, Contretems и другие движения, которые требуют контраста, или оппозиции, то работать должен локоть, ну или по крайней мере так должно казаться, поскольку не следует сгибать локоть, без  того, чтобы это движение сопровождалось движением в запястье.

Рамо различает два положения кисти (рис⁷. 2): открытая кисть (la main en haut) — тыльная сторона ладони повернута вниз — и закрытая кисть (la main en dessous) — тыльная сторона ладони повернута вверх. А также два движения в запястье: сверху вниз (de haut en bas) и снизу вверх (de bas en haut). Второе переводит кисть из закрытой позиции в открытую. С первым же происходят терминологические трудности: в четвертой главе второй части этим термином обозначается движение, переводящее кисть из открытой позиции опять в открытую через полный круг, однако уже при описании рук к pas Grave под этим термином подразумевается переведение кисти из открытой позиции в закрытую через полукруг, а полный круг позже (стр. 227) упоминается как rond entier de haut en bas.

Рис. 2

...движение в запястье может выполняться двумя способами, а именно: сверху вниз и снизу вверх, так, если вы хотите сделать движение сверху вниз, необходимо согнуть запястье внутрь и сделать круг кистью, которая вследствие этого движения вернется в исходную позицию, как показано на фиг. 3 (рис. 2) словами rond de poignet, которые изображают путь кисти... Следует следить за тем, чтобы не слишком сгибать запястье, иначе оно будет казаться сломанным.

Что касается второго движения, которое производится снизу вверх, то вначале рука закрыта, как показано на фигуре 2. (рис. 2). Отсюда следует согнуть запястье фиг. 4, потом повернуть ладонь вверх по полукругу, как вы можете проследить по словам rond du poignet и после этого движения ладонь окажется в положении, показанном на фиг. 1.

Движения в локте

Рис. 3

Движения в локте также, как движения в запястье, бывают двух типов: сверху вниз и снизу вверх. Важно помнить, что подобно тому, как движение в колене всегда сопровождается движением подъема, также и движение в локте всегда сопровождается движением в запястье.  Здесь, как и с движениями в запястье, движение de haut en bas заканчивается в открытом положении (внизу), а не в закрытом, как в середине смены оппозиции (см. ниже «Оппозиция»). Кроме того, среди фигур, соответствующих этому описанию, отсутствует фигура 7.

Логично предположить, что рука делает полный круг, а значит, здесь слово «вытягивать» обозначает проведение руки по части круга перед корпусом, не помеченной на фиг. 5 словами.

Рис. 4

Здесь фраза Rond du coude de haut en bas явно означает перевод руки из открытой позиции в закрытую, что противоречит описанию этого движения ранее (§ 3.2).

Pas de Menuet.

Описания рук к шагу менуэта Рамо выносит в первую часть книги [1, с.99-101] — туда, где описывается сам шаг и схема танца. Здесь танцмейстер рассказывает о движениях рук для кавалера. Руки дамы на pas de Menuet, согласно Рамо, остаются неподвижными.

Рис. 5 

Начальное положение.

Как следует из контекста, когда Рамо пишет про закрытость ладоней (les mains fermées), он имеет в виду соприкосновение большого пальца и остальных.

Рис. 6

На рисунке 6 изображена фигура в плие уже с новой позицией рук. Поскольку demi-coupé начинается с плие, перевод рук в описанную позицию надо делать на это плие (счет «6» менуэтного шага), а не в течение всего demi-coupé.

Рис. 7

Важное замечание

Поскольку этот текст находится раньше второй части книги, где приводятся описания движений рук в трех суставах, остается неясным, по какой траектории следует распрямлять «до конца ... шага менуэта». Однако, исходя из рисунков, следует предположить, что предплечья и кисти равномерно разводятся в стороны движением в локтевом суставе.

On doit aussi faire attention que quoique j'aie mis ces trois Figures differemment, ... ces mouvemens distinguez se succedant l'un à l'autre, n'en composent qu'un seul dans l'étenduë d'un pas de Menuet.[1, 99-103]

Во второй части книги описание рук к различным шагам открывается шагом pas Grave (tems de Courante). Именно pas Grave танцмейстер считает самым простым шагом для тренировки координации движений рук и ног. Подробное описание движений сопровождается четырьмя рисунками. Здесь же приводится полезное упражнение: pas Grave вперед до головы зала, а потом demi-coupé назад. Руки к шагу demi-coupé также описаны.

Исходное положение (рис. 8)

Рис. 8

Pour commencer ce tems, il faut approcher le pied gauche du droit; & en l'approchant, laissez tourner votre coude ainsi qu'il est represente par ces mots: Rond du coude du haut en bas, qui forment le demi cercle; & vous tracent le tour que le bras doit faire de haut en bas, comme ces autres mots: Rond du poignet, vous marquent le mouvement du poignet droit.

Для того, чтобы начать это движение, необходимо приблизить левую ногу к правой, и в это время повернуть руку в локте так, как показано словами Rond du coude du haut en bas, которые имеют форму полукруга; а также сделать круг кистью правой руки сверху вниз, как показано другими словами Rond du poignet.

Комментарий ко второму рисунку. (рис. 9).

Рис. 9

Рис. 10

Комментарий к третьему рисунку. (рис. 10).

Нет никакого указания, как следует перевести руки из закрытого положения в открытой (из позиции, показанной на рис. 9, в позицию из рис. 10), но, исходя из соответствий суставов и пользуясь описанными ранее движениями, можно предположить, что обе кисти совершают движение снизу вверх (de bas en haut, рис. 2, фиг. 4).

Комментарий к четвертому рисунку. (рис. 11).

Рис. 11

La 4^e. enfin est pour l'opposition contraire au pied gauche qui passe devant, & à mesure que vous le glissez à la quatriéme position, votre bras droit doit former son contraste; ce qui termine le pas & la conduite des bras dans l'étenduë de ce pas[1, c.215-218]

Четвертый рисунок изображает оппозицию к левой ноге, которая проводится вперед, и в то время, как нога скользит в четвертую позицию, ваша правая рука должна взять оппозицию, что и заканчивает шаг и описание действий рук для этого шага.

Описания к последнему рисунку (рис. 11) совсем туманны: согласно главе 6 второй части книги (см. п.4 «Оппозиция»), мы знаем, как менять оппозицию, но нигде не описано, как брать оппозицию из положения руки вверху. Возможно, их следует сначала закрыть и после провести правую руку движением в локте снизу вверх, или из положения открытых ладоней просто согнуть локоть правой руки, оставляя неподвижными остальные суставы. Какой из этих вариантов предпочтительнее, остается неясным.

Дойдя шагом pas Grave вперед до головы зала, следует тренировать руки с demi-coupé назад.

 Demi-coupé.

Supposé que votre dernier tems soit du pied droit; c'est le bras  gauche qui se trouve opposé devant: ainsi vous pliez sur votre pied gauche,... & à mesure que vous prenez votre plié, le bras qui étoit opposé fait son demi-cercle de haut en bas, & celui qui étoit étendu retourne de bas en haut: ce qui fait votre opposition.

...comme ces tems sont ouverts, en ce qu'ils se prennent ordinairement de la 3^e. Position à la 2^e. qui est une position ouverte, & qui par consequent ne demande pas d'opposition; les bras étant ouverts dans ce pas il faut faire un mouvement leger des deux, & aussi des poignets de bas en haut: par exemple, vos deux bras ouvertes, & les mains tournées de même qu'ils sont representez dans la premiere Figure cy-devant, il faut en pliant que vous laissiez tourner vos bras en dessous, & en vous relevant & finissant votre pas, faire un petit mouvement des coudes & des poignets de bas en haut; ce qui remet vos bras dans leur premiere situation.

...поскольку этот шаг открытый и делают его обычно из третьей позиции во вторую, которая является открытой и, как следствие, не требует оппозиции, руки в течение этого шага открыты, при этом следует сделать мягкое движение обеими руками и запястьями снизу вверх: например, ваши руки открыты, кисти развернуты так, как показано на первой фигуре. Делая плие, следует развернуть руки вниз и, поднимаясь на завершение шага, сделать маленькое движение локтями и кистями снизу вверх, что приведет ваши руки в исходное положение.

... пусть вы делаете pas de Bourrée вперед с правой ноги, тогда смена рук должна выполняться следующим образом: правая рука, находящаяся в оппозиции к левой ноге, должна выпрямиться в то время, когда вы делаете плие, а левая рука закрывается в это же время, чтобы потом согнуться перед вами, когда правая нога проходит вперед для поднятия корпуса, что и составляет оппозицию левой руки к правой ноге. Что касается двух шагов, которые следуют за этим и составляют часть вашего pas de Bourrée, в них не следует менять руки, поскольку в этом шаге есть только одна оппозиция.

Pour ceux qui se sont en arriere, c'est la même regle qu'aux demi coupez, c'est-à-dire, si vous faites votre pas de Bourrée du pied droit, en prenant votre demi coupé du même pied en arriere, c'est le bras droit qui se doit plier, en ce que l'on ne regarde l'oppostion que de devant: ainsi regle generale, lorsque l'on fait un pas en arriere d'un pied; c'est aussi le bras du même côté qui s'oppose.

Что касается шагов назад, тут действует то же правило, что и в demi-coupé, то есть, если вы делаете pas de Bourrée с правой ноги, начиная первое demi-coupé с этой ноги назад, сгибаться должна правая рука, таким образом, мы рассматриваем оппозицию только к передней ноге. Отсюда общее правило: если вы делаете шаг ногой назад, в оппозицию должна приходить рука с того же бока.

A l'egard des pas de Bourrée [dessus &] dessous, si vous le prenez du droit en allant à la gauche; en croisant votre pied droit, c'est le bras gauche qui s'oppose, & le droit qui s'étend; mais au second pas de votre pas de Bourrée qui est du pied droit [gauche], & que vous portez, à côté à la 2^e. position, dans le même tems le bras droit [gauche] s'ouvre; & lorsque vous tirez le pied gauche [droit] derriere à la 3^e. qui fait le troisiéme pas de votre pas de Bourrée, le bras droit se plie en formant l'opposition au pied gauche qui se trouve devant.

В отношении pas de Bourrée вперед-назад, если вы идете с правой ноги налево вскрест, в оппозицию приходит левая рука, а правая выпрямляется. Но на втором шаге вашего pas de Bourrée, который выполняется левой ногой вбок во вторую позицию, вы одновременно с этим открываете левую руку, а когда закрываете правую ногу назад в третью позицию, что составляет третий шаг вашего pas de Bourrée, правая рука сгибается, образовывая оппозицию к левой ноге, находящейся спереди.

Quant au pas de Bourrée emboëté, il faut deux oppositions de necessité, sçavoit, une en commençant à faire votre demi-coupé, &  l'autre au dernier pas que vous faites: par exemple, vous commencez votre pas du pied droit, & vous le portez comme il est dit, dans la maniere de le faire à la 4^e. position derriere: ce  qui vous oblige de plier le bras droit pour faire l'opposition au gauche qui est devant. Mais à peine estes vous élevé sur le pied droit, que la jambe gauche se porte derriere la droite à la 3^e. position, en restant un peu de tems sur les deux pointes des pieds, les jambes tenduës emboetées, sans changer vos bras, & lorsque vous  glissez le pied droit devant, qui est le dernier pas de votre pas de Bourrée, le bras droit s'étend en arriere en effaçant l'épaule & le bras gauche se plie devant; en faisant son contraste au pied droit.

Что касается pas de Bourrée emboité, здесь надо взять две оппозиции, а именно, одну в начале, а вторую в конце на последний шаг, который вы делаете: например, вы начинаете с правой ноги, и вы, как и предписано правилами исполнения шага, уводите ее назад в 4ю позицию, что вас обязывает согнуть правую руку, чтобы взять оппозицию к левой ноге, которая находится впереди. Но только вы выросли на правой ноге, левая нога уводится позади правой в третью позицию и, постояв недолгое время на полупальцах обеих ног, собранных вместе⁸, не меняя руки; и пока вы скользите правой ногой вперед, что составляет последний шаг вашего pas de Bourrée, выпрямляете правую руку назад, уводя плечо, и сгибаете левую руку перед собой, что формирует оппозицию к правой ноге.На первый шаг обычным образом берется оппозиция к остающейся спереди ноге. Для третьего же шага, как и ранее (см. описание Pas de Bourrée  вбок), реконструкцию осложняют термины «выпрямлять» и «сгибать». Таким образом мы имеем три варианта реконструкции:

... dont l'opposition ne se fait qu'à la fin du pas: par exemple, vous avez le pied gauche devant, & le bras  droit opposé vous faites votre demi-coupé en pliant sur le pied gauche, & vous vous élevez sur le droit qui dans le même tems le bras s'étendant, vous donne la facilité d'effacer le corps, ou de vous tourner un peu de côté, & le pied gauche s'étant porté derriere, vous restez sur la pointe des deux; ensuite vous laissez glisser le droit devant agrave la 4^e. position, le bras gauche se plie du même tems, & s'avance aussi devant qui fait l'opposition au bras droit.

...оппозиция к этому шагу берется только в самом конце: например, левая нога впереди и правая рука в оппозиции; вы делаете demi-coupé опускаясь в плие на левой ноге, и вырастаете на правой и вытягиваете в то же время правую руку, что дает вам возможность повернуть корпус, или развернуться чуть-чуть вбок; когда же левая нога уводится назад, вы остаетесь на полупальцах обеих ног. После этого вы скользите правой ногой вперед в 4ю позицию, одновременно сгибая левую руку, и подаетесь вперед, что заканчивает оппозицию правой руке.

Il y en a d'autres aussi que l'on appelle pas de Bourrée vî tes, ou à deux mouvemens; ce pas se fait en avant & de côté: quant aux bras, il n'y a qu'une opposition; en ce que si vous le prenez du pied droit, c'est le bras gauche qui se plie en devant, & lorsque vous faites le dernier pas de ce même pas qui est un demi-jetté, le bras gauche s'étend: ainsi les deux bras sont ouverts.

Существует еще вид, который называется pas de Bourrée vîte или pas de Bourrée à deux mouvements. Этот шаг можно делать вперед и в сторону. Что касается рук, здесь есть только одна оппозиция. Если вы делаете его с правой ноги, левая рука сгибается спереди и когда вы делаете последнее движение, то есть demi-jeté, левая рука вытягивается, и таким образом обе руки оказываются в открытой позиции.

Mais quand vous le faites de côté, il est un peu different, en ce que si vous faites vôtre demi-coupé du pied droit en le croisant devant le gauche, c'est le bras gauche qui vient s'opposer, & sétend tout aussi-tôt à ce second pas & au troisiéme,  lorsque vous tirez le pied droit derriere, en vous jettant sur le gauche pour son quatriéme pas (ce qui fait une espece de pas tombé:) dans ce tems, les deux bras qui sont étendus se baissent un peu & se relevent; ce qui finit l'action que les bras doivent observer dans tout le cours du pas.

Но когда вы делаете этот шаг вбок, получается немного по-другому. Если вы делаете первое demi-coupé с правой ноги, закрывая ее взакрест перед левой,  левая рука приходит в оппозицию и сразу же выпрямляется на втором шаге; а на третьем шаге, когда вы закрываете правую ногу назад и, прыгая на левую ногу в четвертом движении (что является разновидностью tombé), вы в это же время опускаете вытянутые руки немного их возвращаете и на место, что заканчивает движение рук, которое следует делать во время этого шага.

Lorsque vous voulez faire un Coupé, supposé que vous le preniez du pied droit en avant, par consequent vous devez avoir le pied gauche devant & le bras droit opposé c'est pourquoi en pliant votre demi-coupé, vous étendez ce bras en lui faisant prendre son contour de bas en haut [de haut en bas], & sans plier le gauche; mais lorsque vous glissez le pied gauche devant qui fait la seconde partie de votre coupé, ce bras droit se plie en devant; ce qui fait la juste opposition du bras au pied.

Когда вы хотите сделать Coupé, допустим с правой ноги вперед,  у вас должна быть левая нога впереди и правая рука в оппозиции. Поэтому уходя в плие на первом demi-coupé, вы выпрямляете эту руку по контуру сверху вниз, не сгибая левую руку, а когда вы скользите левой ногой вперед, что составляет вторую часть вашего coupé правая рука сгибается вперед, что формирует оппозицию руки к ноге.

Le coupé en arriere est different en ce qu'il faut faire deux oppositions; Sçavoir, une en pliant votre demi-coupé, supposé que vous le faissiez du pied droit, c'est le bras droit aussi qui s'oppose, & se remet dans le même tems: l'autre opposition est que le pied gauche, se passant derriere le bras gauche revient aussi devant; ce qui fait l'opposé au pied qui est devant.

Купе назад отличается тем, что в нем следует взять две оппозиции. Первую оппозицию вы берете на первое demi-coupé: пусть вы делаете шаг с правой ноги, тогда правая рука уходит в оппозицию и сразу возвращается в исходное положение. Вторая оппозиция берется, когда левая нога уходит назад, а левая рука выводится вперед, что и составляет оппозицию к передней ноге.

Pour ceux qui se sont de côté, si vous les commencez du pied droit vous pouvez faire une opposition du bras gauche en faisant votre demi-coupé, & l'étendre dans le même tems au second pas; parce qu'il est ouvert: c'est pourquoi il ne faut pas de contraste.

Что касается шага вбок, если вы его начинаете с правой ноги, вы можете взять оппозицию левой рукой, делая demi-coupé, и выпрямить эту руку во время второго шага, поскольку позиция становится открытой, а следовательно не требует оппозиции.

... lorsque vous prenez votre premier pas qui est un demi-coupé fort soûtenu dans ce même tems, vous laissez tourner vos deux bras un peu en dessous, & vous faites un demi mouvement des poignets, & des coudes en commençant de bas en haut; ... mais lorsque vous prenez votre second mouvement qui est le jetté echapé, en commençant votre plié, vos bras s'étendent, & dans le même moment ils prennent un petit mouvement de l'épaule, en se baisant & en se relevant, le corps se redresse de même que la tête qui doit se retirer en arriere

Когда вы делаете первое, очень затянутое demi-coupé, вы разворачиваете обе руки немного вниз и делаете пол-движения в запястьях и локтях, как если бы вы начинали круг снизу вверх... но когда вы делаете второй шаг, которым является jeté echappé, начиная садиться в плие, вы выпрямляете руки и в этот же момент делаете маленькое движение плечом, опуская его и возвращая его место, корпус выпрямляется, как и голова, которая уводится назад.

Эта вариация coupé одна из самых трудных. Если первое движение вопросов не вызывает (призакрыть руки на плие и начать брать «оппозицию обеими руками»), то второе движение (на jetté echappé) можно трактовать следующими способами:

1. Если читать буквально описание Рамо, то следует по прямой вытянуть руки, а на прыжок чуть опустить и приподнять их.
2. Можно увести руки обратно по той же траектории, по которой их сгибали, но в открытую позицию, после чего чуть опустить и приподнять их.

Большинство европейских реконструкторов барокко пользуются вторым вариантом, заменяя последнее опускание и поднятие на закрытие рук в кистях.

Contretemps.

Contretemps вперед и назад часто называют contretemps du Gavote. Что же касается этого шага вбок, то существует два варианта: contretemps du Gavote, или contretemps ouvert (открытое) — когда движение оканчивается в открытой позиции (например, если идти с правой ноги в правую строну) и contretemps du Chaconne — когда движение оканчивается в закрытой позиции (например, если идти с левой ноги в правую сторону). Руки ко всем этим шагам танцмейстер описывает. Движение назад делается по той же схеме, что и вперед. Поэтому мы приводим описание движений рук к шагам вперед и вбок.

Рис. 12

Рис. 13

Contretemps du Gavote вперед.

...je me suis fait d'abord par le pied droit, je le suppose & par consequent le gauche est devant à la quatriéme position: ainsi vous devez avoir le bras droit opposé: pour lors en pliant sur le pied gauche pour sauter dessus, le bras droit du même tems s'étend en prenant son contour de haut en bas , & le poignet du bras gauche se plie aussi de haut en bas; mais ses trois mouvements se doivent prendre conjointement ensemble, c'est-à-dire lorsque vous pliez sur le pied gauche, les bras par consequent prenent leurs mouvemens dans l'instant.

я начну с правой ноги, и следовательно левая нога спереди в четвертой позиции, поэтому правая рука должна находиться в оппозиции, отсюда уходя в плие на левой ноге для прыжка вперед, вы в это же время выпрямляете правую руку по контуру сверху вниз (de haut en bas) и кисть левой руки тоже поворачивается сверху вниз, однако эти три движения должны делаться вместе, т.е. когда вы делаете плие на левой ноге, руки, как следствие, делают свои движения в этот же момент.

Заметим, что всё движение рук делается на плие и прыжок, в то время как на оставшихся шагах руки неподвижны.

Sçavoir, lorsque vous avez les pieds à la deuxiéme position, & le corps posé sur les deux jambes: ainsi qu'il est representé par cette premiere Figure dont les deux bras sont étendus & où sont ces mots à chacun chemin du bras , ce qui est pour faire remarquer de quelle situation les bras se doivent plier.

А именно: ваши ноги находятся во второй позиции, вес корпуса на двух ногах. Следовательно, как это показано на первой фигуре (рис. 12), руки вытянуты, а слова chemin du bras рядом с каждой рукой показывают до какого положения руки должны сгибаться.

Lorsque l'on prend le mouvement du contretems, comme cette seconde Figure vous le represente: elle a le corps droit sur les deux jambes; la tête droite, les genoux pliez, &  la ceinture ferme, mais en vous relevant en sautant, vous retombez sur le pied gauche, & vos bras s'étendent par le contour qui est exprimé par ces mots, contour du bras de haut en bas , ce qui est à l'un & à l'autre: afin de faire comprendre que les deux bras font le même mouvement à la fois.

Когда вы начинаете движение contretemps, как показано на второй фигуре (рис. 13), корпус ровный, вес находится на двух ногах, голова прямо, колени согнуты, а поясница жесткая, но поднявшись во время прыжка, вы опускаетесь на левую ногу и ваши руки выпрямляются по контуру, который обозначен словами contour du bras de haut en bas , написанными с обеих сторон, что сделано для того, чтобы дать понять, что обе руки движутся одинаково и одновременно.

Cette troisieme Figure, est pour vous faire voir, comme les bras doivent être étendus après le saut, & pour faire ressentir comme j'ai dit à la premiere Partie, que la jambe droite s'étend à côté, lorsque vous sautez sur la gauche puis vous la croisez de suite devant la gauche à la cinquiéme position, & vous portez le pied gauche à la deuxiéme position, mais pendant ces deux pas les bras restent étendus sans faire aucun contraste.

Третья фигура (рис. 14) приведена для того чтобы показать, что руки должны быть выпрямленными после прыжка, и для того, чтобы дать почувствовать, как я это и говорил в первой части, что правая нога выпрямляется в сторону, когда вы прыгаете на левой и потом вы закрываете ее перед левой в пятую позицию и переносите левую ногу во вторую, но вовремя этих двух движений руки остаются вытянутыми и не составляют оппозицию.

Рис. 14

Contretemps du Chaconne.

si vous avez le pied gauche devant, c'est le bras droit qui se trouve opposé: & dans cette attitude ayant le corps posé sur le pied gauche, il faut plier dessus, & sauter en étendant le bras droit; puis porter le pied droit à côté à la 2^e position en allant à droit, & si vous portez le pied gauche derriere à la troisiéme, qui est votre second pas, dans le même tems le bras gauche se plie de bas en haut; ce qui fait le contraste au pied droit qui est devant. Mais lorsque vous portez le pied gauche devant le droit à la cinquiéme position; c'est le bras droit qui s'oppose: par consequent dans l'étenduë de ce pas, il se trouve deux oppositions differents dans une seule: ce qui n'est causé que par un seul pas, soit devant, soit derriere.[1, с.255-261]

если левая нога у вас впереди, то правая рука находится в оппозиции, из этого положения, располагая вес корпуса на левой ноге, следует сделать плие и прыгнуть, вытягивая правую руку, потом перенести правую ногу в сторону во вторую позицию, идя вправо, и, если вы уводите левую ногу назад в третью позицию, что является вашим вторым шагом, в это же время нужно согнуть левую руку снизу вверх (de bas en haut), что составит оппозицию в правой ноге, которая находится впереди. Но если вы уводите левую ногу перед правой в пятую позицию, правая рука должна брать оппозицию; как следствие в течение всего шага есть две разные оппозиции одной рукой, что появилось только в одном шаге, будь он вперед или назад.